Es ist offenbar gewollt und eine bewusste ästhetische Entscheidung des Autors.
Wenn wir so Sachen ins Korrekturzentrum abschöben, wäre das nicht gut.
Bisschen Freiraum muss man den Leuten schon lassen, sonst kann man bei jedem Stilmittel, jeder Metapher, jeder Spielerei immer sagen: Ausdrucksfehler.
Das ist wie mit "Wagner-Pizza einfach krossartig."
Was soll Makita da dem armen Kerl im KC sagen: Streich die Pointen aus dem Text?
Ich wäre als Werber auf "Wir transportieren gut und güter" schon stolz.