- Beitritt
- 18.04.2002
- Beiträge
- 3.895
Heute wird es international:
- „Noah war ein Archetyp“
(Bodo Wartke) - Pregunta: ¿Qué hace un arquitecto con un orinal?
Respuesta: Un pisito.Was macht ein Architekt mit einem Nachtopf? Ein Pißchen bzw. ein Stockwerkchen.
Wortspiel mit den Verkleinerungsformen der Worte „pis“ (Pippi) und „piso“ (Stockwerk, Wohnung).
- Dieses interessante Wortspiel (eigentlich ein Rätsel) habe ich bei B. Bryson* gefunden:
Hill
John
MassDiese Begriffe sollen eine vollständige Adresse ergeben (natürlich ohne Postleitzahl).
- Auch bei Haiku findet man Wortspielereien, da es im Japanischen viele Homonyme gibt. Ein Haiku wird üblicherweise mit Silbenschriftzeichen (Hiragana) geschrieben, je nach dem, wie man die Silben beim Lesen zusammenfaßt, ergeben sich unterschiedliche Worte und somit unterschiedliche Bedeutungen.
Eine Begriffs-Doppeldeutigkeit findet sich auch in diesem Haiku:Der genügsame Weg
der Meister ist schwer -
oft sind sie es auch
S. W.
Eine Doppeldeutigkeit des Bezugs findet man hier, in dieser Spielart des Haiku, einem Senryu:
a vegetarianwith legs crossed in zazen
the roasting chicken
Jane Reichhold
Die mittlere Zeile kann auf den Vegetarier (der dann meditiert) bezogen werden, oder auf das brutzelnde Hähnchen (unfreiwillig in Zazen). Besonders delikat, der Gegensatz zwischen dem Fleisch- und dem Vegetationsliebhaber.
*) Bill Bryson, Streiflichter aus Amerika.
(Lösung: John Underhill, Andover, Massachusetts)