übrigens zum Trost an die Schweizer und Österreicher, meinen "Peterwagen" wollte auch niemand akzeptieren, sodass ich ihn letztlich gestrichen habe (dabei kannte den sogar das Korrekturprogramm). Mal sehen, was passiert, wenn ich in einer Geschichte mit dem Leuwagen den Feudel über den Boden fahre. 
Ach Mensch, scheiß Dich doch nicht ein. Wozu sich beim Schreiben den Finger ausrenken? Wenn Dir ein österreichischer Begriff passender oder einfach natürlicher erscheint, dann benutz ihn. Ich persönlich empfinde es nicht als störend, wenn Bücher von z.B. österreichischen Schriftstellern auch als solche erkennbar sind. Und zu dem Einwand "stört den Lesefluss": Ich wüsste nicht, wieso es stören sollte. Meistens ist mir vorher schon klar, wessen Buch ich in den Händen halte. Und wenn nicht, dann denke ich, aha, und lese weiter.
Es kommt sowieso immer auf die Zielgruppe oder eher darauf an, was man mit der Story für eine Athmo erzeugen möchte. Allgemein kann man das nicht entscheiden, hängt vom Kontext ab.
In diesem Punkt schließe ich mich Zaza an. Das heißt, bei diesem Thema gibt es keine Regel, man muß immer von Fall zu Fall entscheiden.
So kann in einer Sci-Fi Geschichte ein Raumschiffkommandant ruhig auch Österreichisch sprechen, selbst wenn er nicht aus Österreich stammt, es kann ja sein, daß er sich damit bei einem Weib einschmeicheln will 
, ich meine, es gibt massig Preußen, die auf dem Oktoberfest gern a Maß bestellen, nur um zu zeigen, daß sie das Wort kennen. 
Und noch etwas: inneren Monolog in Hochdeutsch zu schreiben, obwohl der Protagonist meistens Österreichisch spricht, macht das Ganze unglaubwürdig. Will sagen, wenn er von Marillen spricht, dann denkt er auch so – d.h. keinesfalls von Aprikosen, ganz gleichgültig wie die Zielgruppe ist.
Dion
sirwen schrieb:
Crêpes sind pfannkuchen mit mehr milch und weniger mehl, dadurch werden sie krosser und dünner.
solange wir nicht vom chirsiplotzer (für andere: üppiger kirschkuchen) reden , können wir hier noch was beisteuern
'Moin' und Plattdeutsch sind aber Dialekt/Mundart, darum geht es hier nicht. Es geht um in der "amtlichen Regelung über deutsche Rechtschreibung" festgelegte Eigenarten der drei verschiedenen deutschen Sprachen. Wenn ich von österreichischem Deutsch rede, meine ich also nicht Wiener Dialekt. Paradeiser sind zum Beispiel amtlich, deshalb muß ich nicht Tomaten schreiben (kann ich aber auch, wenn ich will), hingegen hätte das Teeseicherl nur in der Rubrik Mundart was verloren, ansonsten muß es ein Teesieb sein.
Wenn ich in meinen Geschichten einen typisch schweizerischen Begriff verwende und der Kritiker reagiert mit „Hä?“, dann ändere ich es, weil ich annehmen muss, dass 98 Prozent der Leser hier darüber stolpern. Vielfach ist mir beim Schreiben gar nicht bewusst, was typisch „schweizerisch“ ist und in Deutschland oder Österreich nicht verstanden wird.
Mich beim 'ß' anzupassen habe ich aber aufgegeben. Es ist gar nicht so einfach, sich eine Regel einzuverleiben, mit welcher man nicht aufgewachsen ist.
Wenn ich mich in Schweizerdeutsch mal so richtig austoben möchte, gäbe es ja auch hier eine entsprechende Rubrik.
Prima. Wieder etwas typisch „Deutsches“ kennengelernt.
Ich finde es stört dann, wenn der Leser sich nicht nur denkt "Aha, ein österreichischer Autor", sondern: "Häh? ich verstehe nur Bahnhof."
Zumal sich ja durch die Rechtschreibreform wieder was geändert hat. Die Älteren von uns sind dadurch öfter in dieser Situation.
Das verstehe ich offen gesagt nicht. Okay, wenn in deinem lokalen Dialekt "Geschoss" als "Geschooß" ausgesprochen wird, ist das ja klar, aber was ist denn bitteschön so schwer daran, nach jedem langen Vokal einfach ein "ß", sonst ein "ss" zu schreiben?Elisha schrieb:
für manche Menschen ist es schwer, einen Unterschied wahrzunehmen. Die können gar nicht unterscheiden, ob ein Vokal kurz oder lang ist (so wie manche Leute sich mit rechts und links vertun).
Das „links-rechts“-Beispiel von Elisha finde ich gut. Ist so, Naut, ich kenne da einige Beispiele.
Im Prinzip ist die "ß"-Regel schon klar. Keine Ahnung, warum ich da so meine Probleme habe. Dafür habe ich weniger Probleme beim Aussprechen des Wortes „Chuchichäschtli“. So hat jeder seine Stärken und Schwächen
Küchenschränkchen 
Gehört aber nicht unbedingt zur Allgemeinbildung 
und das heißt???
