Es brennt

[Philipp Beyer]

Es brennt

Hagenau im Elsass, Rosengasse, Samstagnachmittag vor Weihnachten: überall Leute, überall Autos. Plötzlich Feuer, ein geparktes Auto. Ferdinand Moschenross wohnt gegenüber, er telefoniert sofort der Feuerwehr. Robert Joachim, ein Nachbar, stürzt sich vom Garten in die Garage, zum Feuerlöscher. Die Rauchsäule schwillt an; den Kreis der Gaffer drückt sie auseinander.

Jetzt nimmt Elsa Lothringer, sie wohnt gleich nebenan, das Telefon zur Hand. Auch sie wählt die 18; sie meldet, auf Elsässerdeutsch, dass in der Rosengasse ein Auto brennt. Die Antwort kommt ziemlich schroff: "Je ne comprends pas, pourriez pas parler francais!". - Elsa wiederholt die Aussage, auf Englisch. Keine Antwort diesmal; aufgelegt wird aber auch nicht. Das Auto in der Gasse brennt und brennt.

Da ertönt die Sirene der Feuerwehr. Sofort erfüllt sie die Gasse und jeden Winkel des Hauses. Die Stimme am Telefon: "Ah, j'entends les pompiers, c'est pour ca que vous avez téléphoné? Donc c'est bon?". - Unsere Elsa darauf: "Woui woui, merci, au revoir!".

 

[Sebastian Venohr]

Öjm... ja. Wenn du mir jetzt noch bitte...

Ah, j'entends les pompiers, c'est pour ca que vous avez téléphoné? Donc c'est bon?"

...übersetzen könntest, wäre ich dir sehr verbunden. Ein paar Brocken Französisch sind mir zwar geläufig, aber eben nur ein paar.

Dann könnte ich auch was zur, öhm... Geschichte sagen. So habe ich leider die "Pointe" nicht kapiert. Sorry.

 

[Philipp Beyer]

Tut mir leid. Hier die Übersetzungen:

"Je ne comprends pas..." = Ich versteh Sie nicht, könnten Sie nicht Französisch sprechen!

"Ah, j'entends les pompiers..." = Aha, ich höre die Feuerwehr, haben Sie deswegen angerufen?

"Woui woui..." = Jaaa jaaa, danke, tschüß...

Endlich mal wieder Dadaistisches aus dem Elsass, OK OK, aber es ist eine wahre Geschichte, nur die Namen der Personen sind geändert.

Viele Grüße nach Nordrhein-Westfalen, da habt ihr wenigstens keine Probleme, wenn ihr Deutsch sprecht, mit der Feuerwehr, mit der Polizei, in der Schule, mit dem Chef, vor dem Richter, mit dem... Wenn es brennt.