zillachtolerisch

Seawas,

Deis hot mi g’freut, klingt wia dahuam. Hot mer guat g’falla, Dei G’schichtli, mir liegt’s ou recht nächa. Mei Oma hätt sich guat verstanda mit der, dia do beschreibsch, dia hott deis Sterbedatum vu jedm im Dorf aufg’schrieba, so dass sie alba nochschauga hot kenna, wenn epper g’frogt hot: “Wenn isch iats der g’stoarba?”

It so sinnvoll hon i g’funda, dass deis was it direkte Rede isch, auf Hoachdeitsch g’schrieba hosch. Wieso denn eigntlich? Treit nix zur Verständlichkeit bei für Nicht-Dialekt-Sprecher, weil’s moaschte sowieso im Dialog g’seit weart, und bringt uan eher draus bum Leisa.

Groass und Kluaschreibung hosch ab und zua verwechslt.

z. B.
“Jo de miasat eh mit dia schual gongen sei.” "Leichtes erschrecken"

Manchmol hosch den Infinitiv auf “-ng” g’schrieba. Bringt mi a Bissli durcheinand, vielleicht weils bu ins andersch klingt, aber wenn nocha tät is ganz beibehalta.

z. B.
“ausafoadang” (hätt deis “g” weckglott) aber: “fogn” (=fahren?)

Die Vermutung, dass er deis Mädli kennt, isch a Bissli irreführnd, ma wartet auf an Schock vu ihm. Irgndwia passt’s aber doch, weil’s halt so isch. A jeder kennt jedn. Schia, die Beschreibung vu ihrem Sterbebildli. Obwohl er fascht nix woass vu ihr, hosch ihr do Charakter geiba.

In Titl find i a Bissi a’droschn. Glob, sowas hon i schu z’oft kheart. Vielleicht fällt der nou was ei.

Schia hosch ummabrocht, wia di Junga mit die Alta reida, also hauptsächlich gar it, und z. B. wia ma ihre Ortserklärungen it kapiert. I hon die gleiche Reaktion, wenn ma versuacht, mir zum erklärn, wer wie mit wem verwandt isch, und deis schu bei meiner Muater.

Die Idee mit die Sterbebildla isch spitze, und zum Schluss „Des isch da Stefan.“
„Jo des isch da Stefan“, do kriagt ma fast a Gänsehaut, ohne jedes weitere Kommentar. Isch der echt guat gelungen.

Die letschtn zwoa Absätz sitzn ou guat, aber wia g’seit, hätt i se liaber auf Dialekt g’leisa.

Plätschert so g’miatlich dahi der Noumittag mit der Oma und ma kann sich so richtig schia eiaversetza.

Freu mi auf mehr.

An schiana Gruass

Elisabeth

PS: Do wo Du "zillachtolarisch" eiag'schrieba hosch, do kheart der Titl eia.
NOUWAS: Sagt die Oma "Teenies"? Klingt a bissli komisch.

hi elisabeth,

danke fi deine anregungen.
i hoff ma hot des meischte verschtondn.

Elisabeth Wilhelm schrieb:

Seawas,

Deis hot mi g’freut, klingt wia dahuam. Hot mer guat g’falla, Dei G’schichtli, mir liegt’s ou recht nächa. Mei Oma hätt sich guat verstanda mit der, dia do beschreibsch, dia hott deis Sterbedatum vu jedm im Dorf aufg’schrieba, so dass sie alba nochschauga hot kenna, wenn epper g’frogt hot: “Wenn isch iats der g’stoarba?”

It so sinnvoll hon i g’funda, dass deis was it direkte Rede isch, auf Hoachdeitsch g’schrieba hosch. Wieso denn eigntlich? Treit nix zur Verständlichkeit bei für Nicht-Dialekt-Sprecher, weil’s moaschte sowieso im Dialog g’seit weart, und bringt uan eher draus bum Leisa.

Groass und Kluaschreibung hosch ab und zua verwechslt.

z. B.
“Jo de miasat eh mit dia schual gongen sei.” "Leichtes erschrecken"

Manchmol hosch den Infinitiv auf “-ng” g’schrieba. Bringt mi a Bissli durcheinand, vielleicht weils bu ins andersch klingt, aber wenn nocha tät is ganz beibehalta.

z. B.
“ausafoadang” (hätt deis “g” weckglott) aber: “fogn” (=fahren?)

Die Vermutung, dass er deis Mädli kennt, isch a Bissli irreführnd, ma wartet auf an Schock vu ihm. Irgndwia passt’s aber doch, weil’s halt so isch. A jeder kennt jedn. Schia, die Beschreibung vu ihrem Sterbebildli. Obwohl er fascht nix woass vu ihr, hosch ihr do Charakter geiba.

In Titl find i a Bissi a’droschn. Glob, sowas hon i schu z’oft kheart. Vielleicht fällt der nou was ei.

Schia hosch ummabrocht, wia di Junga mit die Alta reida, also hauptsächlich gar it, und z. B. wia ma ihre Ortserklärungen it kapiert. I hon die gleiche Reaktion, wenn ma versuacht, mir zum erklärn, wer wie mit wem verwandt isch, und deis schu bei meiner Muater.

Die Idee mit die Sterbebildla isch spitze, und zum Schluss „Des isch da Stefan.“
„Jo des isch da Stefan“, do kriagt ma fast a Gänsehaut, ohne jedes weitere Kommentar. Isch der echt guat gelungen.

Die letschtn zwoa Absätz sitzn ou guat, aber wia g’seit, hätt i se liaber auf Dialekt g’leisa.

Plätschert so g’miatlich dahi der Noumittag mit der Oma und ma kann sich so richtig schia eiaversetza.

Freu mi auf mehr.

An schiana Gruass

Elisabeth

PS: Do wo Du "zillachtolarisch" eiag'schrieba hosch, do kheart der Titl eia.
NOUWAS: Sagt die Oma "Teenies"? Klingt a bissli komisch.

Erweitern ...

des mit deitsch und dialekt abwechselnd war absicht. es soll draus bringen. es soll de zerissnheit a bissl ume bringen, wenn ma nima so riachtig woas wo ma hi keacht. wenn ma merkt keacht auf jeden foll nima dazua.

tat mi gfrein, wenn ma dei meinung dazua sogsch

bis bold

Hi KALIDASA,

Ja, i hon's schu verstanda, aber i kimm ja it vu so weit weck, bin außerdem 3 Johr in Zell am Ziller in'd Schual ganga. Wär interessant, die Meinung vu am Nicht-Tiroler zum heara. Bu meim Text in der Rubrik hon i amol vorsichtshalber a Übersetzung dazuakhängt. A por habn's im Dialekt verstanda, andere gar it.

Deis mit dem Abwechsln zwischn Dialekt und Hochdeitsch hon i irgndwia schu spitz kriagt, dass deis ausdrucka soll, wia die Mundart irgndwia mehr die Sproch vu die Altn, der Oma, der Familie isch und sich der/die Protagonist/in andersch fühlt, numma ganz dazuakheart. Trotzdem hot's mi total aus'm Rythmus aussagrissa, wenn dann wieder deis Hoachdeitsche keima isch, vor allem noch am längereren Dialogtoal. Was Du damit ausdruckn willsch, tät, gloub i, besser ummakeima, wenn do a regelmäßiger Wechsl vu direkter Rede und Gedankngänge wär. So wie sie dosteat, tät i die G'schicht ganz auf Dialekt besser finda.

Wie wärs, als Titl mit am uafachn "Wenn ma zammsitzt/hockt", "Wenn ma zu zwoat zammsitzt" oder sowas?

Die Kommentare trudln manchmol langsam ei, vor allem in der Rubrik "Mundart". Tät der ou empfehln, dass Kommentare zu Texte vu andere schreibsch, erstns weil die Site auf Gegnseitigkeit beruht und zwoatns, weil ma do - find i - einiges dazualernt.

Viel Spaß nou do, freu mi auf Dein Nächstes

Elisabeth

Hallo Kalidasa,

ich versuche erst gar nicht in einem Dialekt zu antworten, den ich noch nicht mal im Ansatz beherrsche. Verstanden habe ich die Geschichte trotzdem, konnte mir auch den Klang der Worte gut vorstellen.

Ein Nachmittag, keine große Spannung, nichts passiert, man unterhält sich, kramt in Erinnerungen und zugleich auch in Bildern. Wer macht das nicht ab und an, gerade in der älteren Generation. Die Stimmung kam beim Lesen an, leicht melancholisch gefärbt, aber auch sehr vertraut mit dem Leben und Sterben und dem Wissen darum, dass irgendwann von einem selbst so ein Bildchen dabei sein wird. Ich habe die Geschichte gerne gelesen.

Einzig die Aufzählung der Bilder fand ich etwas unglücklich gelöst. Da würde ich eher versuchen, zu beschreiben, wie sie eines nach dem anderen zur Hand nimmt, wieder weglegt und innehält. Mir schien auch, dass dem Stefan, der nur namentlich erwähnt wurde, eine ganz besondere Bedeutung zukam, dass er ein persönlicher Verlust war. Kann es sein, dass die Geschichte noch weitergeht?

Lieben Gruß
Sabine